niedziela, 4 grudnia 2011

Święta autentyczne ;-)) / The Authentic Christmas

... bo z papierów Authentique :-)
Bardzo podobają mi się papiery tej firmy, z pięknymi wzorami i nutką retro :-) Nie muszę chyba mówić, jaką przyjemnością było tworzenie kartek świątecznych - tym razem dla Scrapgalerii :-)
...since I used Authentique papers :-)
I love that company's designs, beautiful patterns and a feel of vintage :-) I don't need to mention the pleasure of working with them, do I? :-) This time it's a DT project for Scrapgaleria:


Przy okazji pokazałam swój sposób na dodatki po angielsku - nie każdy lubi, niektórych to razi. Mnie nie przeszkadzają zupełnie, ale jednak nie wysłałabym np. babci kartki z napisem "Merry Christmas" ;-)) W takich przypadkach radzę sobie tak: albo traktuję element "obcojęzyczny" jak obrazek, i dołączam tekst polski, tak jak tu:
I took the advantage of presenting my way of dealing with embellishments in English - some dislike them, some are irritated with them. I don't mind at all, but I guess I wouldn't send my Grandma a card with a "Merry Christmas" on it ;-)) In such cases I either treat the embellishment as just an image and add a Polish sentiment, like here:

 

...albo całkiem zakrywam angielski napis:
...or I cover the English sentiment entirely:

 

I w ten sposób nie muszę rezygnować z idealnie dopasowanych dodatków, które bardzo ułatwiają pracę :-)
And thus I don't need to give up the perfectly matching elements that make the creative process so much easier :-)

25 komentarzy:

IWA pisze...

Śliczności!

Bellaidea pisze...

Milutkie te nutki!

JagaBa pisze...

Śliczne karteczki!!Pełna klasyka bożonarodzeniowa!!Cudne wykończenia i perfekcyjnie dobrane dodatki!!!

axdesign pisze...

bardzo świąteczne!

KLAUDIA-GR. pisze...

Cudne kartki :)

alicja1204 pisze...

Piękne :)

noomiy pisze...

super!

Zuzik pisze...

Piękne kartki!
Oba sposoby na obcojęzyczne dodatki podobają mi się!:-)

Barbara pisze...

czasami takie obcojęzyczne kartki się przydają,mając np.rodzinę zagranicą.Twoje są śliczne...piękne te papiery.

agni pisze...

Zazdroszczę umiejętności wykonania pozytywnych, radosnych kartek z tego rodzaju papierów. Ja odpadam :( Są piękne, brawo.

vivi22 pisze...

przyznam, że faktycznie papier cudny :) ale Twoje kartki z tego papierów równie śliczne :)

Ludkasz pisze...

Piękne kartki:) Ja jestem zwolenniczką kartek polskojęzycznych jeśli wysyłam je w Polsce:)tym bardziej podoba mi się Twój pomysł:)

Marta pisze...

Gratuluję, są wspaniałe. Na drugą nie mogę się napatrzeć. Jest zwyczajnie rewelacyjna.

Ayeeda pisze...

Cudne! Też lubię te papiery!

perelka111 pisze...

fajniutkie te karteczki:))

elpimpi pisze...

PRZECUDNE karteczki! REWELACYJNE w każdym calu! :-)

cecyliarodzinaidom pisze...

Śliczna.Pozdrwiam.

Młoda Kobieta pisze...

Przepiękne :) Bardzo eleganckie i takie hmmm mocno świąteczne! :D

Kitika pisze...

it's brilliant, you are so clever girl

Anonimowy pisze...

Dzieki za ciekawe informacje

Po prostu Asia pisze...

prześliczne! :)

frutti pisze...

Czarujące jak zwykle.
xoxox pozdrawiam!

mamajudo pisze...

Piękne!!! A pomysł z zasłanianiem napisów taki... pomysłowy :)

asia3city pisze...

Piękne...

kasia23112511 pisze...

Co jedna to ładniejsza ;)