Moje wewnętrzne dziecko / The Child In Me

W tym tygodniu na blogu Craft4You świętujemy tydzień dziecka - każda projektantka pokaże swoje dziecięce oblicze - przeszłe lub aktualne ;-) Ja wróciłam wspomnieniami do szkoły podstawowej, bo kiedy się nad tym zastanawiałam, doszłam do wniosku, że to, kim i gdzie dzisiaj jestem, zaczęło się kształtować właśnie wtedy. Wierzcie lub nie, ale to właśnie w wieku przed-nastoletnim dokonałam wielu ważnych życiowych wyborów (no, może poza tym NAJWAŻNIEJSZYM ;-)), a moje zainteresowania i umiejętności właściwie się od tamtego czasu nie zmieniły (jak zresztą i te nielubiane rzeczy ;-)) - choć mam nadzieję, rozwinęły się ku lepszemu :-)

Oto więc ja, w zamierzchłych czasach ubiegłego wieku, w klasie drugiej:

This week on the Craft4You blog we celebrate  the kid week - each designer will present the child in her - past or present ;-) I returned to the times of primary school, because when I thought about that it became clear to me that all I am and where I am today started then. Believe it or not, but many important choices about my life were made in my pre-teen age (well, perhaps besides the MOST important one ;-)), and my interests and skills haven't actually changed since (as haven't my dislikes either ;-))  -though I hope they developed a bit for the better ;-)
So here I am, in the dim and distant times of the previous century, second grade:

Kiedy pomyślę, że osoby urodzone w tamtym roku są już dawno dorosłe, to wychodzi mi, że jestem stara! :-) Dlatego też postawiłam na oprawę retro:

When I realise the people born that year are adults today, it seems I'm so old! ;-) Therefore I chose the retro style for the LO:

Ale w głębi duszy, chyba ciągle jestem tamtą dziewczynką z zadartym noskiem, z głową w chmurach, złośnicą, bałaganiarą i perfekcjonistką (hm, to się chyba trochę kłóci ze sobą ;-)) I cieszę się, że tyle moich marzeń z tamtego okresu się spełniło, i że choć na pewno popełniłam wiele błędów, to wtedy nie wybierałam źle :-)
But deep inside I think I'm still that little girl with an upturned nose, a day-dreaming shrew, untidy perfectionist (well, that seems a bit contradictory ;-)) And I'm happy so many of my childhood dreams came true, and though naturally I made a lot of mistakes, the choices made then were the right ones :-)