Ważne daty / Important Dates

Zgodnie z obietnicą - dzisiaj praca na noworoczne wyzwanie Lemonade. Betik zaproponowała wykonanie lub ozdobienie kalendarza, lub zrobienie dowolnej pracy związanej z kalendarzem. Ja zdecydowałam się na datownik, bo akurat miałam na niego zamówienie :-)
As I promised, today I'm sharing my sample for the Lemonade's New Year challenge. Betik proposed creating a calendar, or decorating a ready-made one, or making any project with the calendar motif. I decided upon a date book, as I happened to receive an order for one :-)

Planowałam jakieś ciekawsze zdjęcia, niestety od rana sypie śnieg, więc mogę pokazać jedynie fotki "robocze", z których robiłam kolaż do wyzwania. 
Każda kartka datownika to jeden miesiąc, z miejscem na zaznaczenie dnia na diagramie oraz etykietką na wpisanie np. urodzin czy rocznicy. Zgodnie z zamówieniem, w kolorach: szary, czarny, czerwony. A tu kilka przykładowych stron:
I planned better photos, but it's snowing all day tomorrow and I can show you only some "basic" photos I used for a challenge collage.
Each page of the date book is one month, with a diagram to tick the day and a tag to write in e.g. the birthday or anniversary. As the order specified, the colours are gray, black and red. Here are some of the pages:

Na blogu wyzwaniowym Lemonade znajdziecie świetne pomysły na kalendarz od moich drużynowych koleżanek. A jeśli macie jakąś "kalendarzową" pracę, zapraszam do udziału, nagroda czeka :-)
On the Lemonade challenge blog you can find some great calendar ideas from my Team friends. And if you too have some "calendar" creation, do join in, there's a prize waiting :-)

Wyzwanie na dobry początek / A Challenge For The Good Start

Już od pierwszego dnia Nowego Roku kilka zespołów projektanckich pracuje nad nowymi projektami :-) Wśród nich jest drużyna Maja Design, która inspiruje wyzwaniem według mood board: palety kolorystycznej i słów-kluczy, które mogą, ale nie muszą znaleźć odzwierciedlenie w pracy. Wprawdzie Jenny pisze, że zainspirowała ją zimowa pogoda w Szwecji, ja jednak kierowałam się głównie paletą kolorystyczną i przy pomocy kolekcji "Life by the Sea" wróciłam do znaczniej cieplejszych dni :-)
From the very beginning of the New Year few design teams work on new projects :-) Among them is also the Maja Design crew, who inspires us with the mood board: a colour palette and some key-words that may, but don't need to be realised in the creation. Although Jenny was inspired by the wintery weather they're having now in Sweden, I followed mainly the colour palette and using the "Life by the Sea" returned to much warmer days :-)

Ta kolekcja to moja miłość od pierwszego wejrzenia :-) Chciałam pokazać przede wszystkim urok papierów, dlatego oprócz sznurka i zawieszki i kilku stempli w tle nie użyłam żadnych innych dodatków!
This collection is my love at the first sight :-) I wanted to show the papers to their best, therefore apart from the metal charm, some strings and a couple of background stamps I didn't use any embellishments!

Ale oczywiście nie obyło się bez wielu warstw podklejonych na piance:
But of course I couldn't do without several layers mounted on 3D foam:

Oprócz pięknych wzorów papiery mają też jeszcze jedną zaletę: na odwrocie paskow z sygnaturą są gotowe do wykorzystania bordery :-)
Apart from the beautiful designs the papers have yet another advantage: the other side of the signature strip on each sheet is a ready-to-use border :-)

Koniecznie zajrzyjcie na bloga Maja Design obejrzeć świetne prace projektantek! 
A jutro pokażę pracę na najnowsze wyzwanie Lemonade :-)
Do visit the Maja Design blog to view fabulous takes by the Designers!
And tomorrow I'll be showing my creation for the Lemonade newest challenge :-)

Dziękuję :-) / Thank you :-)

I cóż, oto mamy ostatni dzień roku... Roku, w którym tyle się wydarzyło, a który minął, jakby go wcale nie było, takie mam wrażenie! Rok małych rewolucji w życiu zawodowym i domowym (na szczęście - jak na razie, odpukać - na lepsze!), rok jeszcze bardziej twórczy niż poprzednie - i z tego ogromnie się cieszę :-) Mam nadzieję, że ten nadchodzący będzie co najmniej tak udany, jak ten mijający - niech no tylko ten czas tak szybko nie pędzi!

Wzorem modnych na blogach podsumowań i zestawień, pokusiłam się i ja o wybranie reprezentacji moich twórczych poczynań ;-)) Spośród ponad 200 prac, które w tym roku powstały, znalazła się garstka takich, z których jestem całkiem zadowolona :-) Powspominacie ze mną?

And well, here we are on the last day of the year....A year of so many events, and yet gone as if it was a moment, it seems! A year of small revolutions in my work and family life (at least so far - for the better!) and a year even more creative than the previous ones, which makes me really happy :-) I just hope the new year will be at least equally fine as this one - if only the time didn't fly so fast!]

Following the fashion of blog summaries and reminiscences, I also tried to pick a representation of my creative activity this year :-) From among over 200 creations I found a couple of the ones I really like :-) Will you reminisce with me?

 

Pozostaje mi podziękować Wam za kolejny wspólny rok, za wszystkie Wasze odwiedziny i miłe komentarze - i życzyć Wam wspaniałego Sylwestra, gdziekolwiek go spędzacie :-) Do zobaczenia w Nowym Roku!!
So now I'd like to thank you very much for another year together, for all your visits and sweet comments - and wish you a wonderful New Year's Eve, wherever you are :-) See you next year!!

Maja u Mai / Maja At Maja's

Ponieważ zostało to już oficjalnie ogłoszone, mogę i ja się pochwalić - w styczniowe soboty będę gościć na blogu szwedzkiej firmy...Maja Design! :-) (jakże swojsko to brzmi! :-)))
Since it has already been officially announced, I can share the news too - on January Saturdays I'll be sharing my creations as a Guest Designer for a Swedish company...Maja Design! :-) (sounds so familiar, doesn't it? ;-)))

Na razie oczywiście nie mogę nic pokazać, ale mogę powiedzieć, że papiery są CUDOWNE! Inspirowane klimatami romantycznego vintage, apetycznie postarzone wzory to raj dla miłośniczek shabby chic, ale nie tylko :-) Mam nadzieję, że któryś polski sklep zdecyduje się je sprowadzić, kolekcje są fantastyczne! Zresztą, zobaczcie sami :-)
Of course I can't share anything yet, but I can tell you the papers are GORGEOUS! Inspired by romantic vintage style, deliciously distressed designs are just a paradise for shabby chic lovers, but not only :-) I hope some Polish store would sell them, the collections are fantastic! Well, just see for yourselves :-)


Dziękuję Maja Design za zaproszenie i mam nadzieję, że uda mi się pokazać piękno papierów w swoich pracach :-)
Thank you, Maja Design, for the invitation and I hope to be able to show teh papers to their full beauty in my projects :-)

Ni z gruszki ni z pietruszki / Out of the Blue

Święta za nami, przeminęły, jak zwykle - za szybko, o wiele za szybko w stosunku do przygotowań! Ale cóż, czas leci, nic na to nie poradzimy. Dziękuję za wszystkie kartki, życzenia i pamięć!
Niedługo będę mogła pokazać prace, które ostatnio powstały, a na dzisiaj, żeby nie było za dużej przerwy - kartka, która powstała daaaawno temu, ale nie doczekała się prezentacji ;-)
Christmas is gone, and as always - gone too quickly in relation to all the preparations! But well, time flies and we can't do anything about that. Thank you so much for all the cards and wishes!
Soon I'll be able to share the projects I've been working on recently, but now, not to make the blogging break too long, the card I made a loooong time ago but didn't publish yet ;-)

Wiem, wiem, taka ni z gruszki ni z pietruszki, ale chciałam ją pokazać, bo jestem z niej zadowolona - a uwierzcie, nieczęsto mi się to zdarza ;-)
I know, I know, it's really out of the blue and having nothing to do with the time, but i wanted to share it as I'm really pleased with it, which - believe me - doesn't happen often ;-)

Mam nadzieję, że trafiła do takiego właśnie dobrego nauczyciela :-)
The sentiment says: "A good teacher doesn't just pass on knowledge. A good teacher infects with passion". I hope such a good teacher received it :-)

Wesołych Świąt! / Merry Christmas!

Świąt najpiękniejszych, radosnych, zatrzymania się, chwili dla siebie i dla Waszych Bliskich, na dobrą książkę i rozmowę, na kolędę, na spacer - Wam życzę :-)
I wish you the most beautiful joyous Christmas, stopping for a minute, a moment for yourselves and your close ones, a moment for a good book and conversation, a moment for a Christmas carol, or for a walk - I wish to you.

Dwie ostatnie / The Last Two

Kartki oczywiście powstały już wcześniej, ale pokazać je mogłam dopiero dzisiaj, przy okazji mojego postu dla Lemonade:
Of course I made those cards earlier, only I can share it now, with my Lemonade post today:

Jakoś tak mi wyszło w tym roku, że kartki powstawały parami albo trójkami ;-) I wszystkie według zasady: na tyle płaskie, by swobodnie zmieściły się do koperty. I tu podobnie, dwie kartki o lustrzanej kompozycji, lekko tylko przestrzenne:
It so happened that this year I created cards in twos or threes ;-) All followed the same rule: flat enough to easily go into envelopes. And these as well - two cards of a mirrored design, only slightly dimensional:

Nie ma tu ozdób przestrzennych, jedynie elementy z arkusza dodatków do kolekcji Christmas Time, plus stemple, brokat i perełki w płynie. Poszczególne wartswy umocowane na piance 3D:
There are no dimensional embellishments here, only some cut-outs from the elements sheet from the Christmas Time collection, stamps, glitter and liquid pearls:

Dziękuję wszystkim zaglądającym  - zmykam piec ciasteczka :-)
Thank you, all Visitors - now I'm off to bake some cookies :-)

Moje świąteczne życzenie / My Christmas Wish

Świąteczny czas to również układanie listy życzeń, nie tylko w formie listów do św. Mikołaja ;-)) LO na ten temat od jakiegoś czasu chodziło mi po głowie, a grudniowe wyzwanie na blogu My Mind's Eye było ostatecznym bodźcem :-) A czego sobie życzę? Cóż, pewnie jak każda mama chciałabym, żeby moje dzieciaki były zawsze szczęśliwe...
Holiday time means also making wish lists, not only in the form of letters to Santa ;-) I was thinking of a LO on the subject for some time, and My Mind's Eye December challenge was just the final stimulus :-) What do I wish for? Well, perhaps as any mum, I'd like to see my kids always happy...

LO powstało na papierach, stemplach i ćwiekach z różnych kolekcji MME. Z innych dodatków tylko poinsettie i sznurek :-) Jako, że to życzenie przy okazji Świąt, jest sporo brokatu i złota ;-)
I made the LO using papers, stamps and brads from various MME collections. The only other embellies are the poinsettias and a piece of twine :-) As my wish is a Christmas one, I used a lot of glitter and gold ;-)

Mam nadzieję, że akurat to życzenie się spełni!
And I hope this particular wish would come true!