Dom dla moich dzieci / Home For My Kids

Dzisiaj na blogu The ScrapCake mam zaszczyt dzielić post z niesamowitą Lari Albernaz :-) Z uwagi na piątkowy Dzień Dziecka postanowiłyśmy zrobić prace dla dzieciaków  - koniecznie musicie zobaczyć genialną pracę Larissy!!

Today on The ScrapCake blog I have the honour to share the post with the incredible Lari Albernaz :-) As we celebrated Children's Day on Friday, we decided to create something for kids - and you just HAVE TO see Larissa's ignenious creation!!

Moja zaś praca to "dom" dla moich dzieci - jako mama bardzo chciałabym, żeby chłopcy, wspominając kiedyś swoje dzieciństwo, kojarzyli je z bezpiecznym, ciepłym domem, gdzie mogli się beztrosko bawić, snuć marzenia i rosnąć na wspaniałych ludzi. Zrobiłam więc taki symboliczny dom dzieciństwa, gdzie chłopcy są najważniejszym, centralnym elementem:

My project is a "home" for my kids - as a mum, I wish so much that my boys, when recollecting their childhood some day in the future, associated it with a safe, warm home where they could have played happily, dreamed and grown into wonderful people. Therefore I cretaed this symbolic childhood home, with the boys as the central and most important element:

Bazą domku jest oczywiście Timowe pudełko, ozdobione papierami One Moment In Time (już sama nazwa jest "wspomnieniowa" :-)), a ścianki boczne oklejone taśmami, też Timowymi. 

The base for the house is of course Tim's Configuartions box, decorated with One Moment In Time papers (even the name itself is so "recollective" ;-)), the side walls covered with Tim's tissue tapes.

Daszek z tektury karbowanej ładnie się wpasował w klimat :-)

The corrugated cardboard roof nicely matches the climate :-)

Zapraszam na salony :-) Aniołek symbolizuje opiekę, tę naszą, rodzicielską, i tę "odgórną" :-) A plakietka to aktualny wiek chłopaków - 5 i 7 lat - miałam szczęście, że wśród tych przypadkowych numerów akurat się trafiła ta :-)

Come and visit the apartment :-) The angel symbolises care, our parental as well as the "from above" :-) The plaquette show the boys' current ages, 5 and 7 - I was lucky to have this one among the random numbers :-)

Pamiątki znad morza - ulubionego wakacyjnego miejsca chłopaków:

Keepsakes from holidays at the seaside - boys' favourite summer place:

A to nawiązanie do niegdysiejszego planu Filipa hodowania przepiórek ze sklepowych jajeczek, na kuchennym parapecie ;-)) (miał wtedy dwa albo trzy lata :-))
Here's a reference to Filip's plan to breed quails from the eggs we bought, on the kitchen window sill ;-)) (he was two or three at the time :-)

I główni mieszkańcy:

And the main residents:

Chłopakom domek bardzo się podoba, chociaż Filip był nieco rozczarowany, że nie da się nim bawić, bo "wszystko jest przyklejone!" ;-)

My boys love the house, though Filip was a bit disappointed he can't play with it, as "everything is glued down!" ;-)